Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ
В финском городе Ювяскюля хотят сменить название площади, полученное в честь российского Ярославля, который стал с 1966 года городом-побратимом, сообщает Helsingin Sanomat. Эксперты по топонимике считают, что это создаст сложности для сотен людей и компаний, адреса которых придется также изменить.
Илона Тюустярви (Ilona Tyystjärvi)
Причина смены названия площади в финском городе — спецоперация России на Украине. Площадь названа в честь российского города Ярославля, который с 1966 года был городом-побратимом Ювяскюля.
В финском городе Ювяскюля хотят сменить название площади в районе Виитаниеми. Площадь Ярославля (Jaroslavlin aukio) планируют переименовать в площадь Виитаниеми (Viitaniemenaukio).
Причина смена названия — действия России на Украине. Площадь называется в честь российского города.
Ярославль был городом-побратимом Ювяскюля с 1966 года. Однако весной 2022 года Ювяскюля приостановил сотрудничество с российским городом через несколько дней после того, как Россия начала спецоперацию на Украине.
Идея изменить название площади получила поддержку не сразу. Издание Keskisuomalainen говорит, что мэр города Тимо Койвисто (Timo Koivisto) начал этот процесс еще в декабре 2022 года.
Рабочая группа стремилась подобрать для площади нейтральное название.
"Площадь Виитаниеми — подходящее название для площади, потому что она расположена в центре района Виитаниеми", — говорится в предложении рабочей группы, датированном 21 апреля.
Жители Ювяскюля могут принять участие в выборе названия для площади до 5 мая 15:00 — тогда прием писем по этому вопросу закончится.
Ярославль, один из древнейших городов России, расположен в 250 километрах к северо-востоку от Москвы. Его центр, через который протекает Волга, является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Город получил свое название в честь его основателя, киевского князя Ярослава I Мудрого (978–1054).
Русские названия на улицах города — отнюдь не феномен одного Ювяскюля: в Хельсинки можно найти, например, парк Ленина (Lenininpuisto), который предлагают переименовать, к примеру, в парк Зеленского (Zelenskyinpuisto).
Институт исконных языков Финляндии (Kotus), с которым консультируются в вопросах, связанных с топонимикой, прокомментировал происходящее. Второго марта 2022 года Kotus опубликовал пресс-релиз, в котором проанализировал русскую топонимику в Финляндии. По оценке Kotus, желание изменить какое-то название вполне объяснимо, но все же это не лучший способ поддержать Украину.
"Функция географического названия состоит в том, чтобы без проблем определить объект; установленные, постоянные названия делают это лучше всего. Поэтому топонимы не должны даваться или изменяться по политическим мотивам", — пишет Kotus.
"Изменение названия центральной улицы неизбежно приведет к проблемам с поиском нужных мест и создаст неприятности для сотен людей и компаний, адреса которых изменятся".
Однако если какое-то название не связано с обозначением адреса, то, по словам Kotus, можно рассмотреть возможность его изменить.
